Englisch-Ungarisch Übersetzung für reimburse

kártalanítAzoknak az utasoknak, akik elveszítik helyfoglalásukat, biztosítani kell a jogot a kártalanításra, sőt, egyes esetekben a hazautaztatásra. Passengers with bookings that subsequently lapse must be entitled to reimbursement and, in some cases, to repatriation. A fő cél azonban Bulgária és más országok kártalanítása volt, amelyeket arra kényszerítettek, hogy meggyőződésük ellenére leállítsák működő atomreaktoraikat. However, the main purpose was to reimburse Bulgaria and other countries that had been forced to decommission functioning nuclear reactors, against their better judgment.
megtérítEzt az adatot a 2008. évi jelentés is megerősíti, amely szerint 11% volt a tévesen megtérített összegek aránya. The 2008 report confirmed this data with 11% of funds unduly reimbursed. Bowis úr jó kezelést kapott, és noha brit állampolgár, semmi gondja sincs költségeinek megtéríttetésével. He has been well cared for and, for a British citizen, there is no problem about reimbursements. A donorok társadalmi költségei megtérítésének kérdésére eddig még nem született megfelelő megoldás. The question of reimbursement of the social costs of donors is still awaiting a suitable solution.

visszafizetGörögország harmadik világbeli ország lesz, amivel a hitel visszafizetésének még a reménye is odavész. Greece is becoming a third-world country, ruining all hopes of reimbursement. A javaslathoz kapcsolódó kritériumok pontatlanok voltak, főként ami a visszatartott források visszafizetését illeti. The proposal was tied to vague criteria, particularly regarding the reimbursement of withheld funds. Hadd hangsúlyozzam ki, hogy kevés rendszer képes a betétesek visszafizetésénél többre. Let me underline that only very few schemes have powers which go beyond the mere reimbursement of depositors.
visszatérítAz irányelvben felvetett kérdés a költségek visszatérítéséről és a visszatérítés feltételeiről szól, a visszatérítés jogáról vagy jogtalanságáról. The question the directive raises is of reimbursement and reimbursement terms, of the right or not to reimbursement. A másik példa a költség-visszatérítés. The second example is the reimbursement of expenses. Hogyan és milyen kritériumok alapján történhet az ellátás költségeinek visszatérítése? How and based on what criteria can one be reimbursed?

Wörterbuch